1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,974 --> 00:00:20,312
En saps
el quadre més negre del món?

4
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
Senyor.

5
00:01:40,142 --> 00:01:43,521
Busques alguna cosa?

6
00:01:45,189 --> 00:01:46,398
Hm.

7
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
Normalment no ho fem

8
00:01:49,527 --> 00:01:53,697
rebre visitants sense previ avís.

9
00:01:53,823 --> 00:01:55,991
Això és bastant rar.

10
00:01:56,116 --> 00:01:58,244
Si estàs buscant alguna cosa,
fes-m'ho saber.

11
00:01:58,369 --> 00:02:01,288
Ja saps com és.

12
00:02:03,207 --> 00:02:08,337
Estic recopilant informació sobre una obra d'art.

13
00:02:08,462 --> 00:02:12,925
Volia veure la realitat
més que una imatge.

14
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
Informació per a què?
Un programa de televisió o alguna cosa?

15
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
Per al manga.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,516
Oh...

17
00:02:20,641 --> 00:02:24,311
Manga, ja ho veig!

18
00:02:24,436 --> 00:02:29,108
Ets un mangaka.

19
00:02:29,233 --> 00:02:32,194
I tu ets famós?

20
00:02:32,820 --> 00:02:34,238
No ho sé.

21
00:02:35,447 --> 00:02:38,659
Vaig veure el meu autògraf a la cantonada.

22
00:02:39,618 --> 00:02:41,787
Encara que no recordo haver-lo signat.

23
00:02:42,663 --> 00:02:43,998
De cap manera.

24
00:02:44,123 --> 00:02:49,378
Doncs si només és per dibuixar
en un manga, una rèplica hauria de fer la feina.

25
00:02:49,712 --> 00:02:55,175
Som honestos.
Venem rèpliques com a rèpliques.

26
00:02:55,301 --> 00:02:58,262
Aquest bol d'arròs és una rèplica
del període Momoyama.

27
00:02:58,387 --> 00:03:00,055
- Està molt ben fet.
- Ei!

28
00:03:00,180 --> 00:03:02,016
Crec que fins i tot un mangaka s'ho pot permetre.

29
00:03:02,141 --> 00:03:03,559
- Ei, para!
- Quan està en un dibuix de manga

30
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
no pots dir si és real o fals,
saps?

31
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
Ei, deixa això!

32
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Aquest és Rohan Kishibe!

33
00:03:08,647 --> 00:03:10,107
- Què?
- El famós...

34
00:03:10,232 --> 00:03:13,402
- Què passa amb Kishibe?
- Estàs dient això

35
00:03:15,738 --> 00:03:19,950
Jo, Rohan Kishibe,
no es pot diferenciar mitjançant el dibuix

36
00:03:21,535 --> 00:03:22,953
els reals dels falsos?

37
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
Hm?

38
00:03:26,040 --> 00:03:30,628
Si hagués de dibuixar aquell bol d'arròs

39
00:03:30,753 --> 00:03:33,005
i si un expert veiés aquell dibuix

40
00:03:33,130 --> 00:03:38,344
podrien dir que és una falsificació,
però no perquè l'hagués dibuixat com un fals.

41
00:03:38,469 --> 00:03:42,348
Dibuixaria el color real que vaig veure,
la forma, la textura

42
00:03:42,473 --> 00:03:43,766
el pes, i...

43
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
el so.

44
00:03:47,436 --> 00:03:51,732
El dibuixaria tal com és, la realitat de
tot el que sento.

45
00:03:51,857 --> 00:03:54,568
El que necessita un manga és aquesta realitat.

46
00:03:54,693 --> 00:03:57,112
No només vull una obra d'art.

47
00:03:57,237 --> 00:04:00,658
Estic buscant la realitat
emanat per una peça d'art.

48
00:04:00,783 --> 00:04:01,700
D'acord.

49
00:04:01,825 --> 00:04:06,580
Nosaltres... tenim una cosa real a l'esquena.

50
00:04:08,415 --> 00:04:12,711
Una cosa més.
També m'agradaria saber-ne

51
00:04:14,588 --> 00:04:16,840
un negoci per vendre obres d'art robades.

52
00:04:16,966 --> 00:04:18,342
Què?

53
00:04:27,559 --> 00:04:29,395
Una tanca.

54
00:04:31,522 --> 00:04:32,940
En altres paraules...

55
00:04:33,816 --> 00:04:36,694
tu.
Deixa'm entrevistar-te.

56
00:04:37,361 --> 00:04:39,488
Com ho saps...

57
00:04:39,613 --> 00:04:44,576
No tinc ni la més mínima idea
del que estàs parlant.

58
00:04:45,244 --> 00:04:48,998
Aquí no fem entrevistes.

59
00:04:49,123 --> 00:04:51,166
- L'acompanyarem.
- Eh?

60
00:04:51,750 --> 00:04:53,711
- La porta del cel.
-Uf.

61
00:04:54,336 --> 00:04:57,756
Estic obrint la porta a la teva ment.

62
00:05:01,802 --> 00:05:04,471
Què...

63
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
Ja veus.

64
00:05:25,325 --> 00:05:29,246
Aquest és el poder que em van donar.

65
00:05:29,371 --> 00:05:33,584
Puc canviar la ment i els records de la gent
en un llibre i llegir-los.

66
00:05:47,723 --> 00:05:51,935
Tots els records d'una persona estan gravats
en un cos humà.

67
00:05:52,061 --> 00:05:55,564
Té records indelebles,
que fins i tot aquesta persona ha oblidat.

68
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
Aquests records no es poden obtenir
mitjançant una entrevista.

69
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
100% realitat.

70
00:06:00,652 --> 00:06:05,574
Aquesta mateixa realitat és l'energia
que posa vida en una obra

71
00:06:05,699 --> 00:06:08,160
i el converteix en l'entreteniment definitiu.

72
00:06:12,664 --> 00:06:15,292
No sóc la policia.

73
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
Però...

74
00:06:20,631 --> 00:06:28,055
Gestioneu totes les obres amb el màxim respecte.

75
00:06:29,098 --> 00:06:33,519
Mai no es pot desafiar una ordre
això està escrit al seu llibre.

76
00:06:34,561 --> 00:06:37,481
I també vull dir manga.

77
00:07:17,896 --> 00:07:23,861
Rohan al Louvre

78
00:07:27,698 --> 00:07:30,868
Sóc Izumi de Shumeisha Publishers.
Hem parlat abans.

79
00:07:30,993 --> 00:07:34,329
Gràcies per permetre'ns
per fer la nostra recerca aquí.

80
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Gràcies per la teva targeta de visita.

81
00:07:37,875 --> 00:07:40,627
Disculpeu l'espera.

82
00:07:40,752 --> 00:07:43,046
Hem acabat amb la inscripció.

83
00:07:44,089 --> 00:07:46,675
No em vaig adonar d'això participar
en una subhasta és així de fàcil.

84
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
Només participar és gratuït.

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,971
Això també va ser una sorpresa per a mi.

86
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
Vaig pensar que només els rics ho poden fer
participar en aquestes coses.

87
00:07:54,141 --> 00:07:57,186
Així que estava pensant en portar-me
alguna cosa més elegant

88
00:07:57,311 --> 00:07:58,854
però no ho vaig fer perquè és feina.

89
00:07:58,979 --> 00:08:00,731
Està bé que no ho hagis fet.

90
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
Quan vaig esmentar la recerca per al manga

91
00:08:03,066 --> 00:08:06,069
realment no em van donar
una gran reacció.

92
00:08:06,195 --> 00:08:09,489
Però després, quan vaig mencionar Pink Dark Boy,
es van posar d'acord de seguida!

93
00:08:09,615 --> 00:08:11,950
- La teva reputació et precedeix!
- Has esmentat el meu nom?

94
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
Si us plau, tingueu tres autògrafs
llest per a més tard.

95
00:08:13,785 --> 00:08:17,331
No pots regalar els meus autògrafs
cada vegada que fem recerca.

96
00:08:17,456 --> 00:08:19,124
Els meus autògrafs no són mocadors.

97
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Això ho sé.

98
00:08:20,792 --> 00:08:25,464
Però cal investigar sobre l'art
per a la nova versió, oi?

99
00:08:25,589 --> 00:08:27,716
Tu mateix vas dir que volies
per veure una subhasta personalment.

100
00:08:27,841 --> 00:08:29,551
D'acord, d'acord.

101
00:08:29,676 --> 00:08:32,137
Gràcies!
Oh, això...

102
00:08:32,262 --> 00:08:36,642
Vaig rebre això en el registre.
És un pedal d'oferta.

103
00:08:36,767 --> 00:08:40,687
Se suposa que l'has de plantejar així, "Pop!"
si veus alguna cosa que vols fer una oferta.

104
00:08:43,440 --> 00:08:44,650
Pàdel.

105
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
Hm?

106
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
Una paleta de licitació.

107
00:08:49,529 --> 00:08:52,115
Què passa amb l'efecte de so?

108
00:08:53,367 --> 00:08:55,202
D'acord. Segur.

109
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
Esteu buscant comprar alguna cosa?

110
00:08:57,913 --> 00:09:01,208
També podria experimentar-ho tot.
També hi ha una pintura que m'interessa.

111
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Hm?

112
00:09:09,675 --> 00:09:11,802
Tan negre!

113
00:09:11,927 --> 00:09:13,470
Noire.

114
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
Això vol dir negre, oi?

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,976
Una pintura tan misteriosa.

116
00:09:19,101 --> 00:09:22,521
Pintat per Maurice Legrand de França.

117
00:09:22,938 --> 00:09:24,690
És famós?

118
00:09:24,815 --> 00:09:27,734
No tant, però...

119
00:09:29,945 --> 00:09:33,699
És només una cosa que vaig recordar.

120
00:09:36,827 --> 00:09:40,747
Suposo que és natural que no ho veiem
súper famosos.

121
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Alguna cosa com un Van Gogh o un Da Vinci.

122
00:09:42,874 --> 00:09:45,919
- Seria una gran notícia.
- Totalment.

123
00:09:46,044 --> 00:09:48,130
Saps què he estat pensant?

124
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Crec que mires una mica
com la Mona Lisa.

125
00:09:50,674 --> 00:09:53,218
Izumi, què tal si ja te'n vas a casa?

126
00:09:53,343 --> 00:09:56,054
De cap manera. Vull pujar

127
00:09:56,179 --> 00:09:58,265
el vostre diari de recerca al vostre lloc web

128
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
cronometrar-ho amb el llançament del manga.

129
00:10:00,183 --> 00:10:02,936
Així que només feu la vostra recerca com de costum.

130
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
I jo m'encarrego de la cobertura per tu.

131
00:10:08,150 --> 00:10:10,485
Vaig amb alguna cosa així
"Rohan Kishibe s'infiltra en una subhasta!"

132
00:10:10,610 --> 00:10:12,821
Estic segur que als lectors els encantarà.

133
00:10:12,946 --> 00:10:14,239
750.000 iens.

134
00:10:14,364 --> 00:10:17,576
El guanyador d'aquest article és el número 5

135
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
per 750.000 iens.

136
00:10:19,619 --> 00:10:22,039
- Disculpeu.
- Gràcies.

137
00:10:23,832 --> 00:10:27,044
El següent és el lot número 124.

138
00:10:27,878 --> 00:10:30,922
Una altra peça de Futa Fujii.

139
00:10:31,048 --> 00:10:34,634
Comencem amb 300.000 iens,
superior a l'estimació més alta.

140
00:10:34,760 --> 00:10:36,845
Veig 300.000 iens al número 5.

141
00:10:36,970 --> 00:10:39,723
Veig 320 000 iens al número 29.

142
00:10:39,848 --> 00:10:43,310
Ara són 320.000 iens.

143
00:10:43,435 --> 00:10:46,438
Tenim una oferta de 340.000 iens
d'un licitador telefònic.

144
00:10:46,813 --> 00:10:49,066
340 000 iens, 360 000 iens.

145
00:10:49,191 --> 00:10:52,819
L'ambient em fa venir ganes de pujar.

146
00:10:53,362 --> 00:10:55,655
400 000 iens entrant per telèfon.

147
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
420 000 iens des del número 29.

148
00:10:59,034 --> 00:11:01,453
El preu actual és de 420.000 iens.

149
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
420.000 iens.

150
00:11:03,705 --> 00:11:08,377
Si no hi ha altres ofertes,
El número 29 és el guanyador

151
00:11:08,502 --> 00:11:10,879
per 420.000 iens!

152
00:11:11,004 --> 00:11:12,339
Gràcies.

153
00:11:14,508 --> 00:11:17,344
- El següent és el lot número 125.
- Això és el que busques.

154
00:11:17,469 --> 00:11:19,346
Una peça de Maurice Legrand.

155
00:11:19,679 --> 00:11:23,767
Comencem la licitació des de 200.000 iens.

156
00:11:23,892 --> 00:11:26,645
200 000 iens des del número 17.

157
00:11:26,770 --> 00:11:30,273
Veig 210 000 iens del número 9.

158
00:11:30,399 --> 00:11:32,692
210 000 iens, 210 000 iens.

159
00:11:32,818 --> 00:11:35,737
210 000 iens, 210 000 iens.

160
00:11:35,862 --> 00:11:38,990
Núm. 17 per 220 000 iens.

161
00:11:39,116 --> 00:11:41,535
220 000 iens, 230 000 iens.

162
00:11:41,660 --> 00:11:43,578
230 000 iens des del número 9.

163
00:11:43,703 --> 00:11:45,956
- Home...
- 230.000 iens.

164
00:11:46,081 --> 00:11:47,416
230.000 iens.

165
00:11:47,541 --> 00:11:50,085
Obtenim 240 000 iens del número 17.

166
00:11:50,210 --> 00:11:53,422
250 000 iens des del número 9.

167
00:11:53,547 --> 00:11:57,592
250 000 iens, 260 000 iens, 270 000 iens.

168
00:11:57,717 --> 00:12:00,345
L'oferta actual és de 270 000 iens al número 9.

169
00:12:00,470 --> 00:12:03,181
280 000 iens des del número 17.

170
00:12:03,432 --> 00:12:06,351
Aquest noi és tan competitiu.

171
00:12:07,769 --> 00:12:11,273
300.000 iens, 320.000 iens.

172
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
- Tan molest!
- Ei.

173
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
Ho sento.

174
00:12:14,192 --> 00:12:16,778
- 340 000 iens a partir del número 17.
- 500.000 iens.

175
00:12:17,446 --> 00:12:20,449
Què, això és furtiu.

176
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
- 500.000 iens...
- 1 milió de iens.

177
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
1 milió de iens.

178
00:12:24,202 --> 00:12:27,706
Tinc 1 milió de iens del número 17.

179
00:12:27,831 --> 00:12:28,915
1,1 milions de iens.

180
00:12:29,207 --> 00:12:33,795
1,1 milions de iens procedents del número 9.

181
00:12:33,920 --> 00:12:35,255
1,5 milions de iens.

182
00:12:35,797 --> 00:12:40,093
Tinc 1,5 milions de iens del número 17.

183
00:12:42,095 --> 00:12:44,222
Si us plau, no supereu més.

184
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
1,5 milions de iens.

185
00:12:47,392 --> 00:12:51,771
Si no hi ha altres ofertes,
El número 17 és el guanyador

186
00:12:52,022 --> 00:12:54,232
per 1,5 milions de iens.

187
00:12:54,900 --> 00:12:59,237
Estava tan preocupat
com anava a pujar.

188
00:12:59,696 --> 00:13:02,949
Saps que t'agrada molt
colpejar a la gent de vegades.

189
00:13:03,074 --> 00:13:05,076
Tu també has superat la oferta.

190
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
El personal d'allà em va dir.

191
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Des que el pintor ha mort

192
00:13:09,498 --> 00:13:11,625
el valor va pujar una mica

193
00:13:11,750 --> 00:13:13,585
però no pensaven
seria d'1,5 milions.

194
00:13:13,710 --> 00:13:16,838
No el vaig comprar per inversió.
Simplement ho volia.

195
00:13:16,963 --> 00:13:19,466
Què té d'interessant aquest quadre?

196
00:13:20,967 --> 00:13:23,094
Més que la pintura en si

197
00:13:23,220 --> 00:13:25,597
M'interessa més el color.

198
00:13:25,722 --> 00:13:29,059
Com a... és bàsicament negre.

199
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
Precisament per això.

200
00:13:39,069 --> 00:13:41,571
Què està passant aquí?

201
00:13:42,364 --> 00:13:46,576
És pigment. És el que es converteix en pintura.

202
00:13:46,701 --> 00:13:49,913
Pintar? Tot això?

203
00:13:50,038 --> 00:13:52,249
ho veig.

204
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Això és increïble.

205
00:13:57,504 --> 00:13:58,922
Vaja!

206
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
Això sembla una galleta d'arròs fina.

207
00:14:03,677 --> 00:14:04,886
Teniu ganes de menjar-lo?

208
00:14:05,011 --> 00:14:08,181
Originalment eren insectes cotxinilles
només perquè ho sàpigues.

209
00:14:08,306 --> 00:14:10,934
Això abans eren insectes?

210
00:14:11,476 --> 00:14:15,146
Els tritureu, els bulleu i
utilitzeu cotó per absorbir el pigment.

211
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
Brut.

212
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
S'utilitzava habitualment durant el període Edo

213
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
però ja no es fa.

214
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
ho veig.

215
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
És sorprenent que hagis aconseguit trobar-lo.

216
00:14:28,577 --> 00:14:31,371
El vaig trobar per casualitat en una botiga d'antiguitats.

217
00:14:31,496 --> 00:14:35,750
Per això s'ha assecat tot!

218
00:14:52,684 --> 00:14:55,895
Tan xulo!

219
00:14:57,272 --> 00:15:00,900
- Això és un gamboge.
- Gamboge?

220
00:15:06,740 --> 00:15:10,201
Oh! Això és tan bonic.

221
00:15:11,036 --> 00:15:12,370
Bonic.

222
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
És interessant.

223
00:15:14,372 --> 00:15:17,542
És una meravella com els arbres i els insectes
poden crear aquests colors.

224
00:15:17,667 --> 00:15:20,920
No creieu que seria fascinant
dibuixar esborranys de colors amb aquests?

225
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
Estic buscant la compatibilitat
entre aquests i el paper manuscrit.

226
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
ho veig.

227
00:15:26,384 --> 00:15:29,638
Per això ho tens
tants tipus d'aquests.

228
00:15:32,057 --> 00:15:35,310
Has dit que estàs intrigat
pel color d'aquesta pintura.

229
00:15:36,978 --> 00:15:40,190
El pigment negre prové de...

230
00:15:40,315 --> 00:15:42,400
- Calamars?
- El calamar crea color sèpia.

231
00:15:42,525 --> 00:15:47,614
- Ja veig.
- El negre prové principalment

232
00:15:47,781 --> 00:15:51,326
carbó o sutge per cremar alguna cosa.

233
00:15:54,371 --> 00:15:58,124
Aquest pintor, Maurice Legrand

234
00:15:58,249 --> 00:16:02,420
També va intentar utilitzar tot tipus,
inclosa la tinta de cal·ligrafia japonesa.

235
00:16:03,421 --> 00:16:05,674
Però això no és el que esperava.

236
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Què vols dir?

237
00:16:14,307 --> 00:16:16,059
Izumi.

238
00:16:16,184 --> 00:16:19,854
Has vist mai
el color més negre del món?

239
00:16:19,979 --> 00:16:22,524
El més negre...

240
00:16:22,649 --> 00:16:25,443
jo pensaria

241
00:16:25,568 --> 00:16:27,237
tinta de cal·ligrafia?

242
00:16:27,362 --> 00:16:30,949
Ja saps, quaderns amb un negre
els antecedents estan en aquest moment.

243
00:16:31,074 --> 00:16:35,078
Jo en tinc un, i és molt maco!

244
00:16:36,329 --> 00:16:39,874
Ho veus? Això no és molt negre?

245
00:16:42,377 --> 00:16:44,295
Va... és molt negre!

246
00:16:44,546 --> 00:16:46,214
De debò?

247
00:16:46,840 --> 00:16:51,219
És tan negre que no puc veure-ho
les seves plomes, com un forat negre.

248
00:16:51,344 --> 00:16:52,971
És una mena d'ocell del paradís.

249
00:16:53,096 --> 00:16:56,558
Les seves plomes gairebé
absorbeix completament la llum.

250
00:16:56,808 --> 00:17:01,312
No reflecteixen la llum, així que no ho són
visible. En persona, són encara més negres.

251
00:17:02,355 --> 00:17:06,317
Aquest és el color més negre del món.

252
00:17:06,443 --> 00:17:07,819
No.

253
00:17:10,113 --> 00:17:14,117
N'estic segur
hi ha un color encara més negre

254
00:17:16,077 --> 00:17:19,748
que mai pot existir en aquest món.

255
00:17:22,000 --> 00:17:26,337
També hi ha una pintura negra
fet amb aquest color.

256
00:17:27,881 --> 00:17:33,803
El nom del pintor és Nizaemon Yamamura.
Fa uns 250 anys...

257
00:17:41,311 --> 00:17:44,230
Yamamura...

258
00:17:47,650 --> 00:17:49,527
Nizaemon Yamamura...

259
00:17:53,031 --> 00:17:56,951
No rebo cap visita de la cerca.

260
00:17:57,076 --> 00:18:00,538
No té sentit.
No hi ha registres del seu nom ni pintures.

261
00:18:00,663 --> 00:18:03,208
Així que és com una llegenda urbana.

262
00:18:03,333 --> 00:18:07,045
Sí, per això
Ja no hi vaig pensar.

263
00:18:12,091 --> 00:18:14,260
Algú t'ha parlat d'ell?

264
00:18:21,226 --> 00:18:24,020
- No me'n recordo.
- Oi?

265
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
Podria ser...

266
00:18:56,469 --> 00:18:59,514
Aquest home m'ha seguit a casa?
per aquesta pintura?

267
00:19:11,568 --> 00:19:13,027
Izumi!

268
00:19:14,445 --> 00:19:16,865
- Què va passar?
- El quadre l'han robat!

269
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Un home va entrar de sobte...

270
00:19:20,076 --> 00:19:21,661
Ai...

271
00:19:42,682 --> 00:19:43,808
Què?

272
00:19:51,900 --> 00:19:52,984
No és aquí.

273
00:21:47,432 --> 00:21:49,475
Ho has recuperat!

274
00:21:49,600 --> 00:21:51,477
Una mena de. Es va deixar enrere.

275
00:21:53,813 --> 00:21:56,107
El paper posterior s'ha arrencat.

276
00:21:56,816 --> 00:21:59,068
Això és horrible.

277
00:21:59,193 --> 00:22:03,114
Hi ha escrit aquí.

278
00:22:04,907 --> 00:22:10,079
"Al Louvre vaig veure el negre".

279
00:22:11,039 --> 00:22:14,292
Hm? "Remordiments".

280
00:22:37,440 --> 00:22:40,485
Estàs segur que no?
cal trucar a la policia?

281
00:22:40,610 --> 00:22:42,653
Seria problemàtic si trucéssim.

282
00:22:44,906 --> 00:22:48,868
Em pregunto de què anava aquell "remordiment".

283
00:22:49,285 --> 00:22:52,205
És una llàstima que el pintor hagi mort.

284
00:22:58,127 --> 00:23:00,254
"El negre al Louvre".

285
00:23:01,255 --> 00:23:03,049
Podria ser això

286
00:23:03,174 --> 00:23:07,720
té alguna cosa a veure amb el més negre
pintura al món que has esmentat abans?

287
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
Sé on anem
per a la recerca següent.

288
00:23:23,611 --> 00:23:25,071
El Louvre.

289
00:23:25,404 --> 00:23:28,533
Vols dir... el de París?

290
00:23:31,619 --> 00:23:33,621
Hi ha algun altre Louvre?

291
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
El Museu del Louvre.

292
00:23:37,500 --> 00:23:39,043
Ni una oportunitat.

293
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
Hi ha alguna cosa malament amb aquest noi,
Rohan Kishibe.

294
00:23:42,755 --> 00:23:44,924
Estic fora.

295
00:23:45,508 --> 00:23:47,260
No, això és!

296
00:23:49,470 --> 00:23:50,555
Què?

297
00:23:51,389 --> 00:23:54,642
Cert, no hi havia res
al dors del quadre.

298
00:24:20,334 --> 00:24:22,420
Què és això...

299
00:25:33,866 --> 00:25:35,785
París, eh?

300
00:26:14,282 --> 00:26:19,078
Aquell estiu, quan acabo de debutar

301
00:26:19,203 --> 00:26:23,582
Em vaig quedar a casa de la meva àvia
centrar-se en el dibuix.

302
00:26:25,751 --> 00:26:28,129
Aquell any, el meu avi va morir.

303
00:26:28,254 --> 00:26:33,968
La meva àvia va decidir llogar
cada habitació d'aquesta antiga fonda.

304
00:26:34,093 --> 00:26:39,265
Va vendre tot excepte
qualsevol necessitat com si no li importés.

305
00:26:39,598 --> 00:26:41,475
Senyor Kawadori.

306
00:26:42,184 --> 00:26:45,271
No vull el rotllo de la paret
a l'altra habitació tampoc.

307
00:26:45,563 --> 00:26:47,023
D'acord!

308
00:26:47,982 --> 00:26:52,611
Hi havia uns anticuaris
entrant, però hi havia moltes habitacions

309
00:26:52,737 --> 00:26:55,656
i l'edifici espaiós era molt tranquil.

310
00:26:55,781 --> 00:26:58,242
Hauria estat un entorn on

311
00:26:59,869 --> 00:27:01,662
Em podria centrar en dibuixar fins que...

312
00:27:24,185 --> 00:27:28,314
- Sóc a casa.
- Benvingut de nou.

313
00:27:57,343 --> 00:27:59,637
Ho sento, habitació equivocada!

314
00:28:05,768 --> 00:28:07,103
No.

315
00:28:08,145 --> 00:28:10,398
És culpa de l'àvia.

316
00:28:10,940 --> 00:28:13,317
És tan difícil de distingir.

317
00:28:13,442 --> 00:28:16,987
La diferència entre masculí i
banys femenins és l'estil de cabell?!

318
00:28:33,087 --> 00:28:36,799
Va ser la primera llogadora d'aquest lloc.

319
00:28:37,466 --> 00:28:42,930
Li vaig dir a l'àvia que ningú el llogaria
perquè la ubicació és tan incòmoda.

320
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
L'àvia va riure amb menyspreu.

321
00:29:13,002 --> 00:29:15,004
El seu nom és

322
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
Nanase.

323
00:30:26,116 --> 00:30:28,827
És a mi el que estàs buscant?

324
00:30:32,706 --> 00:30:34,041
Què és?

325
00:30:36,001 --> 00:30:38,295
Estàs mirant?

326
00:30:42,007 --> 00:30:43,050
Què és això?

327
00:30:47,429 --> 00:30:49,139
Ei!

328
00:30:54,186 --> 00:30:57,022
Això és manga?

329
00:30:57,147 --> 00:30:58,357
Dibuixes manga?

330
00:30:58,482 --> 00:31:00,568
No! És un malentès!

331
00:31:02,069 --> 00:31:05,739
Vull dir... això és manga que dibuixo.

332
00:31:05,864 --> 00:31:07,533
Però no miro.

333
00:31:08,450 --> 00:31:12,413
Però m'has estat mirant tot el temps.

334
00:31:21,964 --> 00:31:26,427
L'altre dia, l'editor
a l'editor em va insultar

335
00:31:27,219 --> 00:31:30,431
dient que les noies que dibuixo no són maques.

336
00:31:32,600 --> 00:31:36,395
Les noies maques no tenen res a fer
amb el tema de la meva obra.

337
00:31:37,271 --> 00:31:38,731
Però aquell editor...

338
00:31:39,815 --> 00:31:44,153
És un escoria que creu que el manga no ho farà
vendre si no té noies amb pits grossos.

339
00:31:46,905 --> 00:31:50,784
És només això
també és un professional.

340
00:31:52,119 --> 00:31:54,955
He d'acceptar la seva opinió.

341
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Així que...

342
00:32:02,254 --> 00:32:04,882
T'estava dibuixant per investigar.

343
00:32:07,885 --> 00:32:10,012
Em sap greu per ser groller.

344
00:32:10,888 --> 00:32:13,390
Hauria d'haver consultat amb tu primer.

345
00:32:21,315 --> 00:32:24,818
Ets mangaka?

346
00:32:28,113 --> 00:32:29,698
Encara no.

347
00:32:32,493 --> 00:32:36,955
No sóc prou famós
per dir-me mangaka.

348
00:32:42,795 --> 00:32:44,129
No ho sé

349
00:32:45,714 --> 00:32:48,342
molt sobre dibuix o manga.

350
00:32:49,760 --> 00:32:51,053
Encara...

351
00:32:52,721 --> 00:32:54,640
m'agrada.

352
00:32:56,016 --> 00:32:57,768
Crec que...

353
00:33:03,982 --> 00:33:07,695
Vull llegir les teves obres.

354
00:33:14,201 --> 00:33:19,498
Ella va dir que volia llegir,
però no em pensava que ho volia dir.

355
00:33:19,623 --> 00:33:23,085
Així que només ho vaig deixar estar.

356
00:33:27,548 --> 00:33:31,510
Una nit, va dir
ella volia veure el meu manuscrit.

357
00:33:31,635 --> 00:33:35,973
Vaig entrar a l'habitació
com si m'arrosseguessin.

358
00:33:46,775 --> 00:33:48,110
Vinga, Rohan.

359
00:34:32,237 --> 00:34:35,240
Pensant-ho bé, potser la propera vegada.
Ja és tard.

360
00:34:36,450 --> 00:34:38,869
No tinc cap intenció de criticar.

361
00:34:39,495 --> 00:34:44,541
No hi ha manera
Puc dir què és bo o dolent.

362
00:34:45,876 --> 00:34:50,923
Només vull veure els dibuixos
vas dibuixar amb cor i ànima.

363
00:34:53,634 --> 00:34:55,636
Però no s'ha acabat.

364
00:34:56,804 --> 00:34:58,555
No et puc ensenyar un treball inacabat.

365
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
Estàs segur?

366
00:35:42,099 --> 00:35:43,350
Rohan...

367
00:35:44,893 --> 00:35:48,063
N'heu sentit a parlar mai
el quadre més negre del món?

368
00:35:52,901 --> 00:35:55,696
Estava pintat amb una pintura tan negra...

369
00:35:58,156 --> 00:36:02,160
que no reflecteix la llum,
és a dir, ni tan sols ho pots veure.

370
00:36:06,456 --> 00:36:08,375
No ho pots ni veure?

371
00:36:11,211 --> 00:36:14,089
Aleshores ni tan sols sabem si existeix.

372
00:36:16,174 --> 00:36:18,093
Existeix.

373
00:36:19,428 --> 00:36:24,892
El quadre més negre i malvat.

374
00:36:28,812 --> 00:36:30,397
Malvat?

375
00:36:33,442 --> 00:36:35,444
Han passat 200 anys...

376
00:36:36,320 --> 00:36:37,404
No.

377
00:36:39,156 --> 00:36:41,617
250 anys.

378
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
Va ser dibuixat per

379
00:36:46,496 --> 00:36:48,332
un pintor...

380
00:36:50,876 --> 00:36:53,545
anomenat Nizaemon Yamamura.

381
00:36:57,007 --> 00:37:00,135
Estava obsessionat amb el color negre.

382
00:37:01,762 --> 00:37:04,848
Va trobar un pigment ideal, però

383
00:37:07,809 --> 00:37:12,272
només se'n podia extreure
un arbre sagrat important.

384
00:37:15,067 --> 00:37:18,570
Fer qualsevol mal a l'arbre
hauria estat castigat amb la mort.

385
00:37:20,656 --> 00:37:22,574
Tot i així, ell...

386
00:37:23,784 --> 00:37:26,912
Va utilitzar aquest color negre per pintar,
i després...

387
00:37:31,083 --> 00:37:32,960
Va morir.

388
00:37:35,629 --> 00:37:37,005
Això és...

389
00:37:39,257 --> 00:37:41,802
la pintura més negra.

390
00:37:44,137 --> 00:37:45,639
veig...

391
00:37:49,768 --> 00:37:53,563
On és el quadre?

392
00:37:56,608 --> 00:37:58,235
Al Louvre.

393
00:38:01,488 --> 00:38:05,409
El Louvre... a París?

394
00:38:07,911 --> 00:38:11,498
Miralls que reflecteixen la llum
també projecta persones.

395
00:38:14,793 --> 00:38:19,006
Què projecta el negre absolut?

396
00:38:24,011 --> 00:38:26,596
No ho has de veure o

397
00:38:27,514 --> 00:38:29,433
tocar-lo.

398
00:38:40,861 --> 00:38:42,320
Tu ets...

399
00:38:44,406 --> 00:38:45,907
semblants.

400
00:38:56,752 --> 00:38:59,463
ho sento. Hauríeu d'anar ara.

401
00:39:00,797 --> 00:39:03,175
- Hm?
- M'he divertit.

402
00:39:29,367 --> 00:39:32,037
què?! Tornar a mirar?!

403
00:41:02,460 --> 00:41:05,172
No sé què fer.

404
00:41:05,297 --> 00:41:10,385
Sr. Kawadori a qui vaig demanar que organitzés
l'emmagatzematge ha desaparegut de sobte.

405
00:41:10,969 --> 00:41:15,515
Vaig pensar que teníem un comprador preparat.

406
00:41:15,640 --> 00:41:17,684
Després vindrà a recollir-los.

407
00:41:18,226 --> 00:41:20,103
Creus?

408
00:41:57,766 --> 00:41:59,100
Ets aquí?

409
00:42:03,396 --> 00:42:05,023
Rohan!

410
00:42:32,842 --> 00:42:35,095
Vull ajudar-te.

411
00:42:38,723 --> 00:42:40,809
Vull protegir-te

412
00:42:43,186 --> 00:42:45,647
de totes les pors del món.

413
00:43:52,547 --> 00:43:53,798
Això és...

414
00:44:03,725 --> 00:44:08,271
El meu manuscrit de manga el vaig prometre
T'ho mostraria abans.

415
00:44:10,315 --> 00:44:13,860
Aquest sóc jo?

416
00:44:17,489 --> 00:44:21,451
Aquesta dona és... jo?

417
00:44:26,039 --> 00:44:30,668
Encara no és el negre que vull.

418
00:44:34,297 --> 00:44:35,882
Negre?

419
00:44:46,935 --> 00:44:48,395
Què ets...

420
00:44:50,480 --> 00:44:52,524
Què has fet?!

421
00:44:55,360 --> 00:44:57,320
M'has dibuixat!

422
00:44:57,612 --> 00:44:59,531
És tan sufocant i estúpid!

423
00:45:00,490 --> 00:45:03,034
Tan estúpid i barat!

424
00:45:04,285 --> 00:45:05,829
Aquest estúpid...

425
00:45:06,454 --> 00:45:08,748
Això és només...

426
00:45:08,873 --> 00:45:09,999
Tu...

427
00:45:11,709 --> 00:45:14,963
Per què... Per què!

428
00:45:19,467 --> 00:45:21,428
Per què...

429
00:45:26,724 --> 00:45:28,351
Rohan.

430
00:45:30,311 --> 00:45:32,355
ho sento.

431
00:45:34,274 --> 00:45:35,817
jo...

432
00:45:36,901 --> 00:45:38,820
realment...

433
00:46:44,636 --> 00:46:48,890
Ella no va tornar mai.

434
00:46:54,103 --> 00:46:59,192
Vaig preguntar a la meva àvia
on va anar, però no en tenia ni idea.

435
00:46:59,317 --> 00:47:01,277
Nanase?

436
00:47:04,322 --> 00:47:09,369
No me'n recordo.
Hi havia una persona així?

437
00:47:10,370 --> 00:47:15,416
Més important encara,
la pintura a l'emmagatzematge...

438
00:47:15,542 --> 00:47:19,754
El comprador vindrà a visitar-nos,
així que si us plau, maneja-ho.

439
00:47:19,879 --> 00:47:24,467
He sentit que són uns estrangers.

440
00:47:24,801 --> 00:47:26,261
Passem a la propera notícia.

441
00:47:26,386 --> 00:47:31,474
Un cos masculí va ser trobat en un dipòsit de ferralla
a Kotodai ahir a la nit.

442
00:47:31,599 --> 00:47:35,019
Les autoritats ho han confirmat
era Yoshio Kawadori

443
00:47:35,144 --> 00:47:38,523
un antiquari que treballa
a Tsutsujigaoka.

444
00:47:38,648 --> 00:47:43,403
L'ofegament és la presumpta causa de mort,
però no hi ha fonts d'aigua a la zona.

445
00:47:43,528 --> 00:47:47,365
La policia encara investiga
els detalls de la situació.

446
00:47:47,490 --> 00:47:48,449
Això hauria de ser.

447
00:47:49,325 --> 00:47:51,661
- Ja està embolicat.
- Això és tot.

448
00:47:52,620 --> 00:47:54,330
Moltes gràcies.

449
00:48:05,758 --> 00:48:09,429
Qualsevol senyal d'ella havia desaparegut de l'habitació

450
00:48:09,762 --> 00:48:13,349
que amb prou feines tenia les seves pertinences
en primer lloc.

451
00:48:16,644 --> 00:48:22,275
Quan vaig marxar d'allà, sovint em vaig preguntar

452
00:48:22,400 --> 00:48:25,612
si realment hi era.

453
00:49:14,535 --> 00:49:17,246
Per què els records d'ella

454
00:49:17,372 --> 00:49:21,751
ressorgir juntament amb
la pintura negra ara?

455
00:49:24,170 --> 00:49:27,507
Pot ser només una simple curiositat.

456
00:49:27,632 --> 00:49:30,885
Però necessito anar-hi

457
00:49:32,637 --> 00:49:36,724
al lloc on
la pintura més negra que existeix.

458
00:49:38,434 --> 00:49:40,436
Al Louvre.

459
00:50:05,336 --> 00:50:09,799
Emma, se suposa que hi has d'assistir
el poble japonès d'avui.

460
00:50:09,966 --> 00:50:11,342
Te'n recordes, oi?

461
00:50:11,467 --> 00:50:12,760
Així és.

462
00:50:12,885 --> 00:50:18,433
Vaig rebre algunes preguntes per correu electrònic,
però no he tingut temps de respondre.

463
00:50:18,558 --> 00:50:20,643
Ho miraré.

464
00:50:21,102 --> 00:50:23,688
Llavors t'enviaré el correu electrònic.

465
00:50:24,689 --> 00:50:26,524
- Emma.
- Sí?

466
00:50:26,649 --> 00:50:29,527
És un mangaka famós fins i tot a França.

467
00:50:29,652 --> 00:50:32,113
Ets l'únic amb qui puc comptar amb això.

468
00:50:32,238 --> 00:50:35,450
Ja ho sé, Jacques. No et preocupis.

469
00:50:38,953 --> 00:50:40,455
Estaré bé.

470
00:50:40,580 --> 00:50:42,540
- Estàs segur?
- És clar!

471
00:50:56,095 --> 00:50:58,723
“Sobre els següents pintors
i la pintura”.

472
00:50:58,848 --> 00:51:00,433
"Maurice Legrand".

473
00:51:00,808 --> 00:51:02,769
"Nizaemon Yamamura".

474
00:51:02,894 --> 00:51:04,854
Nizaemon? Qui és això?

475
00:51:04,979 --> 00:51:06,564
Sembla un pintor japonès.

476
00:51:06,689 --> 00:51:10,735
Nizaemon... Nizaemon...

477
00:51:12,528 --> 00:51:15,406
Potser he sentit a parlar d'ell.

478
00:51:20,369 --> 00:51:25,416
Vaja! Això és tan sorprenent!

479
00:51:25,541 --> 00:51:27,460
Rohan, deixa'm fer-te una foto!

480
00:51:27,585 --> 00:51:30,671
Izumi, no he vingut aquí per fer turisme.

481
00:51:30,797 --> 00:51:33,049
Aquestes són la part important.

482
00:51:33,174 --> 00:51:37,386
Als lectors els encantarà
el diari de recerca a París.

483
00:51:37,512 --> 00:51:41,098
Aposto que el nombre de visualitzacions serà
augmenta, i serà una bona publicitat.

484
00:51:42,475 --> 00:51:46,145
Perdoneu, hem arribat
l'avinguda dels Camps Elisis?

485
00:51:46,270 --> 00:51:48,314
Això és tot.

486
00:51:50,358 --> 00:51:53,069
Oh no. De debò?

487
00:51:53,194 --> 00:51:55,112
Això allà hi ha

488
00:51:55,238 --> 00:51:57,323
- la plaça de la Concòrdia.
- Fins i tot parla francès.

489
00:51:57,448 --> 00:51:59,742
- D'on ets?
- Ho pot fer tot.

490
00:51:59,867 --> 00:52:01,577
De Lorena.

491
00:52:03,871 --> 00:52:06,249
- Ets genial.
- Silenci.

492
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
hola.

493
00:52:12,922 --> 00:52:17,468
Sóc l'Emma Noguchi de la Cultural
Mediació al Museu del Louvre.

494
00:52:17,593 --> 00:52:18,761
Encantat de conèixer-te.

495
00:52:18,886 --> 00:52:21,764
Aquest és Rohan Kishibe, un mangaka.

496
00:52:21,889 --> 00:52:23,975
Sóc Kyoka Izumi, un editor.

497
00:52:24,100 --> 00:52:26,227
- Encantat de conèixer-te.
- El nostre cotxe és allà.

498
00:52:28,938 --> 00:52:31,232
Gràcies per ajudar-nos

499
00:52:31,357 --> 00:52:32,775
sobre la nostra recerca.

500
00:52:32,900 --> 00:52:34,986
- Fins i tot ens vas recollir.
- No et preocupis.

501
00:52:35,111 --> 00:52:39,115
La nostra feina és mostrar a tothom
l'atractiu del Louvre.

502
00:52:39,907 --> 00:52:41,993
És tan maca!

503
00:52:42,118 --> 00:52:44,328
Fins i tot un nen és elegant a París.

504
00:52:44,453 --> 00:52:45,788
És així?

505
00:52:45,913 --> 00:52:48,875
La seva manera de vestir era
tan casual però tan elegant.

506
00:52:49,000 --> 00:52:53,796
Ja saps, he tingut ganes de venir
a París des que era petit.

507
00:52:53,921 --> 00:52:56,090
Emma, has viscut a París?
per tota la teva vida?

508
00:52:56,215 --> 00:52:57,258
Sí.

509
00:52:57,383 --> 00:52:59,427
Una autèntica parisenca.

510
00:52:59,552 --> 00:53:01,053
Què t'agradaria fer?

511
00:53:01,178 --> 00:53:04,682
El Louvre està més a prop que
el teu hotel des d'aquí.

512
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
- Vols registrar-te?
- Clar.

513
00:53:07,226 --> 00:53:09,437
- Al Louvre.
- Hm?

514
00:53:09,562 --> 00:53:12,189
Hem estat a l'avió tot el temps.
M'agradaria canviar.

515
00:53:12,315 --> 00:53:15,526
El nostre temps aquí és limitat.
Seguim primer amb la investigació.

516
00:53:30,416 --> 00:53:32,460
Vaja!

517
00:53:32,877 --> 00:53:36,631
És molt més gran i
més espaiós del que em pensava!

518
00:53:36,756 --> 00:53:40,343
He sentit que triga uns dies
per comprovar-ho tot.

519
00:53:40,468 --> 00:53:43,763
Bé, així que sigueu eficients
quan feu la vostra recerca.

520
00:53:43,888 --> 00:53:45,640
Espero veure els jardins també.

521
00:53:45,765 --> 00:53:47,808
Em van ordenar que et portes allà.

522
00:53:47,934 --> 00:53:49,143
Gràcies.

523
00:53:49,268 --> 00:53:51,854
Si us plau, em pots fer una foto?

524
00:53:51,979 --> 00:53:53,314
Amb aquesta piràmide al fons.

525
00:53:53,439 --> 00:53:54,607
Segur.

526
00:54:22,301 --> 00:54:23,844
És Rohan?

527
00:54:24,053 --> 00:54:26,347
És! És Rohan Kishibe!

528
00:54:29,058 --> 00:54:32,520
Senyor Rohan, puc obtenir el seu autògraf?

529
00:54:33,020 --> 00:54:35,147
ho sento.

530
00:54:35,272 --> 00:54:37,400
Rohan és... eh...

531
00:54:39,777 --> 00:54:41,195
Us agrada el manga?

532
00:54:41,320 --> 00:54:42,905
Sí!

533
00:54:43,572 --> 00:54:45,533
Què passa amb la teva roba?

534
00:54:45,783 --> 00:54:48,953
Aquí és on les obres
resideixen els grans artistes.

535
00:54:49,078 --> 00:54:50,830
Mostra una mica de respecte.

536
00:54:51,288 --> 00:54:53,332
Rohan està treballant ara mateix.

537
00:54:53,624 --> 00:54:56,293
No et pot donar autògrafs.

538
00:54:56,419 --> 00:54:57,712
De debò?

539
00:55:00,047 --> 00:55:01,799
Què passa amb els autògrafs?

540
00:55:03,217 --> 00:55:05,469
Ja ho vaig fer. Gràcies.

541
00:55:06,679 --> 00:55:09,432
- Ei, mira!
- De cap manera!

542
00:55:12,018 --> 00:55:12,893
Ens veiem.

543
00:55:13,019 --> 00:55:15,563
També n'hi ha un a l'esquena!

544
00:55:15,688 --> 00:55:16,939
A la meva armilla?!

545
00:55:27,283 --> 00:55:31,078
Això és magnífic.

546
00:55:36,125 --> 00:55:42,214
No és només l'obra d'art.
Els edificis també són sorprenents.

547
00:55:42,965 --> 00:55:45,342
Aquesta antigament era una fortalesa.

548
00:55:45,468 --> 00:55:49,013
També va ser utilitzat com a palau.

549
00:55:51,307 --> 00:55:54,477
Vaja, tan bonic i fascinant!

550
00:56:32,389 --> 00:56:35,226
Ho pots fer aquí?

551
00:56:35,351 --> 00:56:38,604
El Louvre s'ha centrat
el desenvolupament de

552
00:56:38,729 --> 00:56:41,690
cultura i art des de fa molt de temps.

553
00:56:41,816 --> 00:56:44,860
S'accepta la reproducció d'art
com a part d'ella.

554
00:56:45,194 --> 00:56:47,905
Per descomptat, hi ha unes regles estrictes.

555
00:56:48,030 --> 00:56:50,658
Artistes especialitzats en reproducció...

556
00:56:50,783 --> 00:56:52,409
Parlant d'això...

557
00:56:52,535 --> 00:56:54,495
Les teves preguntes al teu correu electrònic.

558
00:56:54,620 --> 00:56:55,663
Sí.

559
00:56:55,788 --> 00:56:58,666
Primer, sobre Maurice Legrand.

560
00:56:58,791 --> 00:57:01,752
Solia reproduir un quadre així.

561
00:57:03,129 --> 00:57:04,421
Reproducció...

562
00:57:05,506 --> 00:57:07,049
veig...

563
00:57:07,466 --> 00:57:11,554
El que va veure Maurice al Louvre...

564
00:57:11,679 --> 00:57:15,891
Maurici podria haver volgut dir això
va reproduir la pintura negra?

565
00:57:17,977 --> 00:57:20,855
Estic parlant d'aquest quadre.

566
00:57:23,607 --> 00:57:27,278
Crec que aquesta és la seva peça original.

567
00:57:27,570 --> 00:57:31,866
Després de la seva mort, crec
la seva família es va disposar de tot.

568
00:57:33,826 --> 00:57:39,123
De fet, vam pensar
el que va veure va ser un quadre

569
00:57:39,248 --> 00:57:42,501
per l'altre pintor que hem preguntat,
Nizaemon Yamamura.

570
00:57:42,626 --> 00:57:45,588
Estic fent que algú ho miri.

571
00:57:45,838 --> 00:57:47,381
És només que...

572
00:57:47,506 --> 00:57:49,592
El Louvre no en té
qualsevol pintura japonesa.

573
00:57:50,134 --> 00:57:53,053
- És així?
- Sí, però...

574
00:57:54,013 --> 00:57:55,723
Encara...

575
00:57:56,807 --> 00:57:58,601
Hi ha una possibilitat, és clar.

576
00:58:00,352 --> 00:58:03,439
N'heu sentit a parlar mai
un projecte per traslladar el Louvre

577
00:58:03,564 --> 00:58:05,774
articles emmagatzemats a un nou
centre d'emmagatzematge creat?

578
00:58:05,900 --> 00:58:09,570
Alguna cosa sobre protegir-los
dels danys causats per les inundacions del Sena.

579
00:58:09,695 --> 00:58:12,072
El projecte va començar fa uns anys.

580
00:58:12,198 --> 00:58:15,326
Durant el projecte, van trobar
més de 1.000 obres d'art

581
00:58:15,451 --> 00:58:17,912
que descansaven al magatzem del soterrani.

582
00:58:18,537 --> 00:58:21,373
- Sorprenent.
- Això pot passar realment?

583
00:58:21,498 --> 00:58:24,418
Va ser una col·lecció donada
a principis del segle XX.

584
00:58:24,543 --> 00:58:27,338
Es van perdre els registres
a causa de la guerra.

585
00:58:27,630 --> 00:58:30,049
És una col·lecció molt rara.

586
00:58:30,174 --> 00:58:34,136
També vam descobrir que s'havien acabat
100 obres d'art orientals entre la col·lecció.

587
00:58:34,678 --> 00:58:38,557
Podria passar la pintura negra
Nizaemon serà un d'ells?

588
00:58:40,559 --> 00:58:43,437
"Els japonesos són ràpids a l'hora de dibuixar".

589
00:58:43,771 --> 00:58:45,231
"Molt ràpid."

590
00:58:45,439 --> 00:58:46,941
"Com un llamp".

591
00:58:47,566 --> 00:58:52,238
"Això és perquè tenen els nervis
delicats i els seus sentits són honestos".

592
00:58:54,281 --> 00:58:57,576
Van Gogh va escriure això en una carta
al seu germà petit, Theo.

593
00:58:57,701 --> 00:59:01,413
No sona com tu?

594
00:59:01,538 --> 00:59:03,457
Senyor Rohan Kishibe.

595
00:59:05,376 --> 00:59:06,669
Tatsumi.

596
00:59:06,794 --> 00:59:10,297
He sentit que estaves guiant
alguns VIP japonesos.

597
00:59:11,507 --> 00:59:14,260
Aquest és Rohan i Izumi.

598
00:59:14,385 --> 00:59:16,387
Aquest és Ryunosuke Tatsumi.

599
00:59:16,512 --> 00:59:20,516
És un dels membres de la recerca
per a les obres d'art oriental que acabo d'esmentar.

600
00:59:20,641 --> 00:59:24,603
Encantat de conèixer-te. Sóc la Tatsumi.
Llàstima d'intervenir de sobte.

601
00:59:24,728 --> 00:59:28,816
Vaig veure la teva feina l'altre dia,
i em vaig fer fan immediatament.

602
00:59:29,108 --> 00:59:32,111
Has llegit Pink Dark Boy?

603
00:59:32,236 --> 00:59:34,822
No, acabo de veure la portada.

604
00:59:34,947 --> 00:59:37,783
- Entenc l'essència.
-Ja veig...

605
00:59:40,619 --> 00:59:41,829
Encantat de conèixer-te també.

606
00:59:41,954 --> 00:59:44,999
No és estrany tenir un estranger?
comissari del Louvre?

607
00:59:45,124 --> 00:59:47,501
Estic aquí temporalment
per manca de personal.

608
00:59:47,626 --> 00:59:52,006
Amb prou feines. Tatsumi ho és
un coneixedor molt famós.

609
00:59:52,131 --> 00:59:53,882
El Louvre va demanar expressament per ell

610
00:59:54,008 --> 00:59:56,927
per col·laborar en la investigació
la col·lecció.

611
00:59:58,762 --> 01:00:00,055
ho veig.

612
01:00:00,180 --> 01:00:03,767
Crec que no n'he sentit mai a parlar
Nizaemon Yamamura

613
01:00:03,892 --> 01:00:07,438
però sé de Maurice Legrand.

614
01:00:07,730 --> 01:00:10,274
He was a very passionate painter.

615
01:00:10,399 --> 01:00:12,776
His pieces never really became popular

616
01:00:12,901 --> 01:00:15,029
but he was great at reproduction.

617
01:00:16,238 --> 01:00:18,574
It's sad to hear that he has passed away.

618
01:00:18,699 --> 01:00:20,534
Did he die of an illness?

619
01:00:20,659 --> 01:00:23,954
No. I heard it was an accident.

620
01:00:36,633 --> 01:00:37,926
Jacques?!

621
01:00:42,222 --> 01:00:43,557
Atureu-vos!

622
01:00:44,141 --> 01:00:46,018
Què és això?!

623
01:00:46,143 --> 01:00:49,188
Atureu-ho, si us plau!

624
01:00:49,730 --> 01:00:53,525
Ajuda!

625
01:00:54,068 --> 01:00:56,487
Algú, ajuda!

626
01:01:04,703 --> 01:01:06,246
Jacques!

627
01:01:07,039 --> 01:01:08,457
Estàs bé?!

628
01:01:09,500 --> 01:01:13,837
Someone, call an ambulance!

629
01:01:14,088 --> 01:01:14,922
Jacques?

630
01:01:15,047 --> 01:01:18,258
Una aranya...

631
01:01:19,218 --> 01:01:21,804
Cabells negres...

632
01:01:24,098 --> 01:01:27,059
Una aranya...

633
01:01:27,893 --> 01:01:29,478
Cabells negres...

634
01:01:38,112 --> 01:01:42,574
I can't believe what's happened.

635
01:01:42,699 --> 01:01:45,160
M'alegro que estigui bé.

636
01:01:46,703 --> 01:01:49,832
Did he... really jump on purpose?

637
01:01:50,332 --> 01:01:51,583
Què et fa dir això?

638
01:01:51,708 --> 01:01:55,212
Has sentit com va divagar?

639
01:01:56,588 --> 01:01:58,841
Va dir "una aranya", oi?

640
01:01:58,966 --> 01:02:00,300
Sí.

641
01:02:00,426 --> 01:02:03,554
Fes una ullada a la pintura de Maurice.

642
01:02:07,641 --> 01:02:11,228
És una aranya, i aquestes línies...

643
01:02:11,812 --> 01:02:13,772
No semblen cabells?

644
01:02:15,274 --> 01:02:17,067
Molt observador amb tu.

645
01:02:17,192 --> 01:02:19,570
-Tu també t'has adonat?
- Sí.

646
01:02:19,695 --> 01:02:22,781
És una mica massa vague dir això
aquests estan relacionats, però

647
01:02:24,324 --> 01:02:28,620
Maurice, qui va fer aquest quadre,
va morir d'un accident.

648
01:02:30,205 --> 01:02:33,876
Sembla que hi ha alguna cosa.

649
01:02:35,627 --> 01:02:39,840
Maurice va pintar alguna cosa
va veure al Louvre, i

650
01:02:40,340 --> 01:02:42,759
va sentir una mena de remordiment.

651
01:02:46,555 --> 01:02:49,516
"Al Louvre vaig veure el negre".

652
01:02:50,350 --> 01:02:52,144
"Remordiments".

653
01:02:54,688 --> 01:02:56,982
That French word...

654
01:02:57,107 --> 01:02:59,610
No era "lamentar" com un verb

655
01:02:59,735 --> 01:03:01,987
però era un substantiu, "remordiment".

656
01:03:02,112 --> 01:03:05,157
I thought it was a verb
a causa del flux de la frase.

657
01:03:06,325 --> 01:03:08,410
De tant en tant dius alguna cosa útil.

658
01:03:08,535 --> 01:03:10,287
Vull dir...

659
01:03:10,412 --> 01:03:13,957
No era bo per esbrinar-ne parts
parla, així que vaig estudiar molt abans de les proves.

660
01:03:14,625 --> 01:03:15,792
“Once in a while”?

661
01:03:16,251 --> 01:03:21,298
He meant he saw remorse.

662
01:03:23,550 --> 01:03:25,511
“Saw remorse”?

663
01:03:41,360 --> 01:03:42,444
Marie.

664
01:03:42,778 --> 01:03:45,989
Qui va utilitzar aquest ordinador per última vegada?

665
01:03:46,698 --> 01:03:48,158
I think Jacques.

666
01:03:49,201 --> 01:03:52,829
He was looking into
el pintor japonès que li vau demanar.

667
01:03:53,247 --> 01:03:56,041
Va dir que havia sentit a parlar del nom abans.

668
01:04:08,554 --> 01:04:10,097
Thank you for reaching out.

669
01:04:10,222 --> 01:04:12,224
Has trobat una pintura de Nizaemon?

670
01:04:12,349 --> 01:04:15,978
Actually, Jacques was looking into
Nizaemon Yamamura.

671
01:04:16,186 --> 01:04:19,481
He checked the records
for staff eyes only.

672
01:04:19,606 --> 01:04:21,525
There was a hit in the search.

673
01:04:24,945 --> 01:04:26,488
This way.

674
01:04:28,490 --> 01:04:31,702
The title of the painting is unknown.
Painted by Nizaemon Yamamura.

675
01:04:31,827 --> 01:04:35,372
Z-13 is a number in the basement storage
we have in the museum.

676
01:04:35,539 --> 01:04:39,251
This means a painting by Nizaemon
is in Storage Z-13.

677
01:04:39,376 --> 01:04:42,087
Could this be the black painting?

678
01:04:42,212 --> 01:04:44,631
El cas és que Storage Z-13 ha estat

679
01:04:44,756 --> 01:04:48,802
so run down that it hasn't been used
durant més de 20 anys.

680
01:04:48,927 --> 01:04:52,014
Això vol dir que no hi ha manera
qualsevol obra d'art s'hi guarda.

681
01:04:52,472 --> 01:04:54,433
S'anomena "emmagatzematge abandonat".

682
01:04:54,558 --> 01:04:57,728
Però si hi és,
algú el va posar allà.

683
01:04:58,395 --> 01:04:59,187
Marie.

684
01:04:59,313 --> 01:05:03,483
Qui va parlar a Jacques de Nizaemon?

685
01:05:03,775 --> 01:05:09,281
Semblava una història antiga.
Va sortir a comprovar-ho...

686
01:05:09,573 --> 01:05:12,200
Potser ha anat a l'emmagatzematge Z-13.

687
01:05:17,247 --> 01:05:20,917
Podries comprovar per veure
de qui va sentir Jacques?

688
01:05:21,043 --> 01:05:23,337
Deu ser algú del museu.

689
01:05:23,462 --> 01:05:25,005
Segur.

690
01:05:25,380 --> 01:05:27,049
Podem fer una ullada a Storage Z-13?

691
01:05:27,174 --> 01:05:29,468
Per descomptat. Anem-hi.

692
01:05:38,560 --> 01:05:39,686
Emma.

693
01:05:40,270 --> 01:05:43,190
Vaig sentir que un quadre
Nizaemon va ser trobat.

694
01:05:43,315 --> 01:05:44,650
Sí.

695
01:05:45,192 --> 01:05:49,112
Va ser bastant sorprenent.

696
01:05:49,237 --> 01:05:51,406
Vaig comprovar després d'haver-nos conegut.

697
01:05:51,531 --> 01:05:55,160
Una pintura de Nizaemon no ho era
que figuren a la col·lecció trobada.

698
01:05:55,285 --> 01:05:59,956
N'estic segur, i d'aquell quadre
ara s'ha trobat.

699
01:06:00,415 --> 01:06:02,459
Emma, ​​deixa'm venir amb tu.

700
01:06:02,584 --> 01:06:04,086
A la Z-13?

701
01:06:04,211 --> 01:06:07,547
No em puc quedar-me de braços pensant-ho
Sóc especialitzat en art oriental.

702
01:06:07,673 --> 01:06:10,008
D'acord. Anem-hi.

703
01:06:18,600 --> 01:06:20,852
Aquests són Hugo i Nicolas
del cos de bombers.

704
01:06:20,977 --> 01:06:23,480
El camí per davant és força antic
i semblant a un laberint

705
01:06:23,605 --> 01:06:25,482
així que les regles ho dicten
ens han d'acompanyar.

706
01:06:25,607 --> 01:06:29,069
No podeu portar mòbils ni càmeres.

707
01:06:29,194 --> 01:06:31,238
El mateix passa amb qualsevol cosa

708
01:06:31,363 --> 01:06:36,159
que podria danyar l'art,
com encenedors i ganivets.

709
01:06:36,284 --> 01:06:39,329
No són guàrdies de seguretat
però els bombers.

710
01:06:39,454 --> 01:06:41,748
El Louvre té bombers
a mà en tot moment.

711
01:06:41,873 --> 01:06:45,919
Si passa alguna cosa,
evacuen l'obra d'art.

712
01:06:46,044 --> 01:06:48,714
Coneixen cada petit passatge
al Louvre.

713
01:06:48,839 --> 01:06:51,007
També tenen les claus de totes les portes.

714
01:06:51,133 --> 01:06:52,759
El d'emmagatzematge Z-13 també?

715
01:06:52,884 --> 01:06:54,136
Per descomptat.

716
01:06:54,678 --> 01:06:56,054
Anem-hi.

717
01:07:13,822 --> 01:07:16,283
L'emmagatzematge Z-13 és aquí baix.

718
01:07:20,287 --> 01:07:21,997
Disculpeu-me.

719
01:07:23,498 --> 01:07:25,250
És de la Marie.

720
01:07:25,584 --> 01:07:29,379
"Vaig descobrir qui Jacques
he sentit parlar de Nizaemon de."

721
01:07:29,504 --> 01:07:31,006
“It was Gaucher Bigotte.”

722
01:07:31,131 --> 01:07:34,426
Aquí va ser comissari
fa vint-i-uns anys.

723
01:07:34,676 --> 01:07:37,387
According to the records, he registered

724
01:07:37,512 --> 01:07:40,265
the painting of Nizaemon in Z-13.

725
01:07:51,318 --> 01:07:53,653
Encara està per aquí?

726
01:07:53,779 --> 01:07:55,655
De sobte va desaparèixer
després d'això...

727
01:07:55,781 --> 01:07:57,949
Encara està desaparegut.

728
01:07:59,993 --> 01:08:03,038
Enceneu les vostres llanternes
i vigila el teu pas.

729
01:08:03,163 --> 01:08:04,331
Podria haver estat això

730
01:08:05,916 --> 01:08:08,502
that painting was by Nizaemon?

731
01:08:11,838 --> 01:08:12,923
Rohan?

732
01:08:41,034 --> 01:08:42,452
d'acord...

733
01:08:47,499 --> 01:08:50,293
D'acord...

734
01:09:17,320 --> 01:09:21,283
This place has a strange darkness to it.

735
01:09:21,408 --> 01:09:24,703
It's hard to believe that
there's a painting left in here.

736
01:09:26,580 --> 01:09:28,164
Hi ha alguna cosa allà.

737
01:09:28,290 --> 01:09:29,833
Deu ser una rata.

738
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
Creus?

739
01:09:31,376 --> 01:09:32,711
Sí.

740
01:09:45,473 --> 01:09:48,727
Tatsumi, fes una ullada a això.

741
01:09:53,982 --> 01:09:55,942
Això és...

742
01:09:58,612 --> 01:09:59,863
Això és...

743
01:10:00,530 --> 01:10:01,907
No pot ser...

744
01:10:02,449 --> 01:10:04,367
Coneixeu aquesta pintura?

745
01:10:04,492 --> 01:10:07,287
La pinzellada és definitivament
coherent amb Vermeer.

746
01:10:07,495 --> 01:10:11,291
Com en el famós Vermeer?

747
01:10:11,416 --> 01:10:13,793
És famós. No hi ha cap dubte.

748
01:10:13,919 --> 01:10:16,713
Però n'hi ha
cap Vermeer funciona així...

749
01:10:16,838 --> 01:10:20,926
Hi havia. Estava a la col·lecció trobada.

750
01:10:21,551 --> 01:10:25,388
Estava decidit a ser-ho
un Vermeer a l'examen.

751
01:10:25,889 --> 01:10:29,142
Això anava a ser una gran notícia.

752
01:10:31,061 --> 01:10:36,316
Això s'hauria d'haver traslladat
el centre d'emmagatzematge a hores d'ara.

753
01:10:36,441 --> 01:10:37,901
Com...

754
01:10:38,026 --> 01:10:39,402
Potser s'han oblidat?

755
01:10:39,527 --> 01:10:41,071
That's not possible.

756
01:10:41,196 --> 01:10:45,075
Aleshores... és una falsificació?

757
01:10:45,200 --> 01:10:48,203
Tens raó.

758
01:10:48,328 --> 01:10:50,413
Emma, ​​mira-ho bé.

759
01:10:50,914 --> 01:10:54,000
Com ella diu, això no és autèntic.

760
01:10:54,834 --> 01:10:56,544
És una falsificació completa.

761
01:10:56,670 --> 01:10:58,463
Encara que s'ha fet molt bé.

762
01:10:58,588 --> 01:11:00,256
Nicolas, descarta-ho.

763
01:11:00,382 --> 01:11:01,591
D'acord.

764
01:11:04,844 --> 01:11:06,096
Espera.

765
01:11:10,183 --> 01:11:12,477
Vas a descartar
una obra mestra així?

766
01:11:18,608 --> 01:11:19,943
De cap manera.

767
01:11:23,571 --> 01:11:25,240
Aquest és l'original.

768
01:11:25,365 --> 01:11:27,617
Això no és possible.

769
01:11:28,284 --> 01:11:32,414
Aquesta pintura té la realitat genuïna.

770
01:11:32,872 --> 01:11:35,125
There's no mistake,
No ho diria d'una altra manera.

771
01:11:35,667 --> 01:11:37,419
Well, I guess so...

772
01:11:37,544 --> 01:11:40,964
Però llavors, què va anar al centre d'emmagatzematge?

773
01:11:47,887 --> 01:11:50,890
“M. Legrand”?

774
01:11:52,350 --> 01:11:55,854
Maurice Legrand, que era
famós per les reproduccions!

775
01:11:56,187 --> 01:11:59,649
Si la pintura autèntica és aquí,
el que anava al centre d'emmagatzematge

776
01:11:59,774 --> 01:12:04,279
és una reproducció de Maurice,
o millor dit, una falsificació.

777
01:12:04,404 --> 01:12:05,905
Impossible!

778
01:12:06,990 --> 01:12:08,783
Quan reproduïs una peça al Louvre

779
01:12:08,908 --> 01:12:12,829
has de complir la regla per augmentar
la mida en un 20% en comparació amb l'original.

780
01:12:12,954 --> 01:12:17,000
Només es permet la reproducció
les peces exposades en primer lloc.

781
01:12:17,333 --> 01:12:21,296
L'existència d'aquest Vermeer no ho era
fins i tot anunciat, ni exposat.

782
01:12:21,421 --> 01:12:22,630
Això és impossible.

783
01:12:22,756 --> 01:12:24,716
Per això va utilitzar aquest lloc.

784
01:12:24,841 --> 01:12:26,634
No one comes to...

785
01:12:27,886 --> 01:12:30,221
this abandoned storage.

786
01:12:38,063 --> 01:12:42,150
Izumi, acabo de plantejar-me
a plot for a new manga.

787
01:12:42,525 --> 01:12:43,568
Hm?

788
01:12:43,693 --> 01:12:50,158
Diguem que en Maurice ho era
part d'un grup de lladres d'art.

789
01:12:55,288 --> 01:12:58,500
Crea falsificacions enginyoses
of masterpieces

790
01:12:58,625 --> 01:13:02,170
a l'emmagatzematge Z-13, que no s'utilitza.

791
01:13:08,968 --> 01:13:13,264
Després envia les falsificacions
to the storage center.

792
01:13:20,230 --> 01:13:22,982
Es porta a casa els originals per amagar-los

793
01:13:25,568 --> 01:13:29,572
al darrere dels seus propis quadres
i després enviar-los a l'estranger.

794
01:13:30,073 --> 01:13:33,159
Si compres un quadre de Maurice Legrand
barat en una subhasta a l'estranger

795
01:13:33,284 --> 01:13:39,249
hi trobareu una obra mestra darrere.
Com sona això?

796
01:13:42,460 --> 01:13:45,046
És interessant,
però potser això arriba una mica.

797
01:13:45,171 --> 01:13:47,465
Un no pot fer tot això
amb només un permís de reproducció.

798
01:13:47,590 --> 01:13:49,259
I si tingués algú a dins?

799
01:13:49,676 --> 01:13:54,097
Algú que es pugui moure lliurement
dins del Louvre.

800
01:13:55,056 --> 01:13:57,183
Algú com un bomber...

801
01:14:02,438 --> 01:14:03,898
o un comissari.

802
01:14:07,527 --> 01:14:10,822
Em va molestar des del primer moment.

803
01:14:11,948 --> 01:14:15,451
Vas prendre el teu temps per veure un mangaka
quan ni tan sols ets fan.

804
01:14:15,577 --> 01:14:19,455
Has intentat apropar-te a mi
en un grau poc natural, però...

805
01:14:20,206 --> 01:14:25,044
Perquè ho declari un expert conegut
un original és un fals

806
01:14:27,755 --> 01:14:30,091
només falta massa realitat.

807
01:14:35,638 --> 01:14:39,142
It's such a boring plot,
unfit for Mr. Rohan.

808
01:14:39,267 --> 01:14:41,352
Ho sento.

809
01:14:42,770 --> 01:14:44,189
I'm disappointed.

810
01:14:47,233 --> 01:14:48,735
Què passa?

811
01:14:48,860 --> 01:14:51,404
There! It's there!

812
01:14:51,821 --> 01:14:53,948
Per què hi hauria un soldat aquí?

813
01:14:54,073 --> 01:14:55,825
Què estàs dient?

814
01:14:56,826 --> 01:14:58,036
Nicolas!

815
01:15:02,790 --> 01:15:04,083
Nicolas!

816
01:15:04,959 --> 01:15:05,710
Què està passant?

817
01:15:05,793 --> 01:15:08,296
No ho sé, però l'han disparat.

818
01:15:08,922 --> 01:15:10,298
Nicolas!

819
01:15:12,383 --> 01:15:15,011
Què vas fer?
Què li has fet a Nicolas?

820
01:15:15,136 --> 01:15:17,096
- I didn't do anything.
- No facis broma amb mi!

821
01:15:17,263 --> 01:15:21,768
El noi que vam contractar al Japó
ens va dir que sou una mala notícia.

822
01:15:21,893 --> 01:15:23,937
Hugo, calla!

823
01:15:24,729 --> 01:15:27,941
So the guys at the auction
també hi estaven involucrats.

824
01:15:28,775 --> 01:15:30,026
Rohan!

825
01:15:37,367 --> 01:15:38,743
No, Hugo!

826
01:15:55,969 --> 01:15:58,429
What were you saying in Japanese?

827
01:15:59,639 --> 01:16:01,516
Tatsumi, podria ser...

828
01:16:02,392 --> 01:16:05,436
that like Maurice, we...?

829
01:16:05,561 --> 01:16:06,396
Hugo, calma't!

830
01:16:06,521 --> 01:16:08,314
What does he mean, like Maurice?

831
01:16:08,773 --> 01:16:10,233
Contesteu-me!

832
01:16:11,985 --> 01:16:14,153
Tatsumi, what is he talking about?

833
01:16:18,700 --> 01:16:21,911
Mr. Rohan, you know something about us

834
01:16:22,620 --> 01:16:27,458
and so you've come to check that out.
Estic correcte?

835
01:16:28,960 --> 01:16:32,171
You bought Maurice's painting
for way above market price

836
01:16:32,672 --> 01:16:34,215
and came all the way to Paris.

837
01:16:34,340 --> 01:16:35,591
No.

838
01:16:37,051 --> 01:16:40,138
I came here just to look for
una pintura de Nizaemon.

839
01:16:40,263 --> 01:16:42,640
Maurice es va tornar boig de sobte.

840
01:16:43,016 --> 01:16:45,143
Va dir que volia renunciar

841
01:16:46,144 --> 01:16:48,771
i que va veure alguna cosa aquí.

842
01:16:55,153 --> 01:16:58,990
That is Nizaemon's...

843
01:17:01,993 --> 01:17:05,163
el més negre i malvat...

844
01:17:07,749 --> 01:17:10,501
painting in the world.

845
01:17:14,839 --> 01:17:15,882
Maurice!

846
01:17:17,842 --> 01:17:19,886
How are you here?

847
01:17:30,396 --> 01:17:32,857
No ho has de veure ni...

848
01:17:35,860 --> 01:17:38,071
tocar-lo.

849
01:17:38,571 --> 01:17:39,614
- Rohan!
- Izumi!

850
01:17:39,739 --> 01:17:42,283
Només segueix mirant així.
No mireu mai en aquesta direcció!

851
01:17:42,408 --> 01:17:44,410
- Per què?
- Do what I tell you!

852
01:17:44,535 --> 01:17:48,247
Maurice! Atureu-vos!

853
01:17:48,373 --> 01:17:49,540
ho sento...

854
01:17:57,048 --> 01:17:58,216
Pierre?

855
01:17:59,342 --> 01:18:00,802
Is that you, Pierre?

856
01:18:01,803 --> 01:18:03,304
Is it you?

857
01:18:06,432 --> 01:18:07,475
Pierre?

858
01:18:07,600 --> 01:18:10,645
Què és això? Què dimonis és això?

859
01:18:10,853 --> 01:18:13,648
Rohan, què està passant ara?

860
01:18:13,940 --> 01:18:15,525
Al·lucinació.

861
01:18:16,526 --> 01:18:18,778
They're seeing a hallucination.

862
01:18:20,238 --> 01:18:21,864
Al·lucinació?

863
01:18:23,783 --> 01:18:26,160
If only I didn't take my eyes off of you

864
01:18:29,372 --> 01:18:31,541
at the park pond that day...

865
01:18:36,421 --> 01:18:37,713
Pierre.

866
01:18:39,132 --> 01:18:40,925
És culpa meva.

867
01:18:42,677 --> 01:18:44,846
Tot és culpa meva.

868
01:18:47,306 --> 01:18:48,891
Perdoneu-me.

869
01:18:56,399 --> 01:18:57,442
Emma?

870
01:18:57,567 --> 01:18:58,776
No miris.

871
01:19:01,028 --> 01:19:02,530
Emma?

872
01:19:04,991 --> 01:19:06,117
Emma?!

873
01:19:15,084 --> 01:19:16,252
Emma?

874
01:19:18,796 --> 01:19:20,631
- Izumi, surt!
- D'acord!

875
01:19:20,756 --> 01:19:23,217
- Take her and get out of here!
- D'acord!

876
01:19:23,342 --> 01:19:25,845
- Ara!
- D'acord! Emma?

877
01:19:27,972 --> 01:19:31,767
I'm sorry... I apologize.

878
01:19:35,313 --> 01:19:37,982
I deceived you and used you.

879
01:19:39,775 --> 01:19:43,905
But I didn't mean to kill you.

880
01:19:46,115 --> 01:19:48,326
No va ser a propòsit.

881
01:19:53,164 --> 01:19:54,582
Qui ets?

882
01:19:57,084 --> 01:19:58,961
Què...

883
01:20:00,463 --> 01:20:02,715
Què ets?

884
01:20:03,132 --> 01:20:06,552
Allunya't de mi!

885
01:20:06,844 --> 01:20:08,387
Atureu-vos!

886
01:20:08,971 --> 01:20:12,433
No t'apropis a mi! Espera!

887
01:20:14,560 --> 01:20:19,023
Sé qui ets.

888
01:20:19,690 --> 01:20:26,072
Vas morir al foc
a casa del meu avi, oi?

889
01:20:26,364 --> 01:20:29,825
Because my grandpa went crazy
i oli ruixat...

890
01:20:34,163 --> 01:20:38,125
Miralls que reflecteixen la llum
també projecta persones.

891
01:20:39,377 --> 01:20:43,297
Què projecta el negre absolut?

892
01:20:46,050 --> 01:20:47,426
És a dir...

893
01:20:52,598 --> 01:20:53,599
el seu passat.

894
01:21:01,023 --> 01:21:03,693
El que els ve és...

895
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Maurice!

896
01:21:08,155 --> 01:21:10,866
Sins they committed in the past...

897
01:21:14,453 --> 01:21:18,958
and remorse engraved in your heart.

898
01:21:20,293 --> 01:21:22,169
Això no és només això.

899
01:21:22,587 --> 01:21:27,925
Even the sins committed by their ancestors

900
01:21:28,467 --> 01:21:29,969
vinga cap a ells.

901
01:21:32,680 --> 01:21:37,768
Ningú pot fugir
from a blood relationship.

902
01:21:42,315 --> 01:21:43,816
I...

903
01:21:45,651 --> 01:21:46,986
Maurice...

904
01:21:53,576 --> 01:21:56,871
Va dibuixar una reproducció d'un Vermeer

905
01:21:57,455 --> 01:22:00,499
mentre es turmenta
per la seva consciència culpable.

906
01:22:11,218 --> 01:22:14,305
La pintura negra el va portar...

907
01:22:30,154 --> 01:22:34,784
i hi va veure el seu remordiment.

908
01:22:57,181 --> 01:22:59,850
Mentre anava a la mort

909
01:23:00,518 --> 01:23:02,728
va pintar.

910
01:23:07,650 --> 01:23:11,195
"Al Louvre vaig veure el negre".

911
01:23:15,908 --> 01:23:17,535
"Remordiments".

912
01:23:23,374 --> 01:23:25,418
Què va passar amb el Vermeer original?

913
01:23:25,543 --> 01:23:28,045
Creus que pots renunciar ara?

914
01:23:28,170 --> 01:23:30,506
On és l'original?! Digues-me!

915
01:23:31,090 --> 01:23:34,802
L'original! Maurici, respon!

916
01:23:35,428 --> 01:23:36,554
On és?!

917
01:23:43,352 --> 01:23:46,063
Els pecats del passat

918
01:23:46,313 --> 01:23:49,942
i els remordiments vindran

919
01:23:50,443 --> 01:23:53,154
que han vist la pintura negra.

920
01:24:10,629 --> 01:24:11,839
Llavors...

921
01:24:19,638 --> 01:24:21,348
Què serà

922
01:24:37,156 --> 01:24:38,532
vine a mi...

923
01:26:02,199 --> 01:26:03,576
Això és...

924
01:26:04,994 --> 01:26:06,745
És aquest noi

925
01:26:09,540 --> 01:26:11,166
Nizaemon?

926
01:26:14,503 --> 01:26:15,588
Per què?

927
01:26:23,846 --> 01:26:25,681
Porta del cel!

928
01:26:33,856 --> 01:26:35,399
Està mort.

929
01:26:36,442 --> 01:26:37,985
No puc escriure res.

930
01:26:45,951 --> 01:26:50,080
No puc... fugir.

931
01:26:52,708 --> 01:26:57,004
Aquest quadre és dolent i... massa fort.

932
01:27:00,633 --> 01:27:02,509
Necessito tallar

933
01:27:03,260 --> 01:27:06,221
jo mateix del passat.

934
01:27:28,619 --> 01:27:32,373
Oblida't de tot.

935
01:27:38,837 --> 01:27:40,464
Oblida't.

936
01:27:41,590 --> 01:27:43,550
Tot.

937
01:27:55,437 --> 01:27:57,314
Porta del cel.

938
01:28:16,291 --> 01:28:19,211
Esborra tots els records.

939
01:29:09,803 --> 01:29:12,848
Netegeu les paraules de la cara.

940
01:30:25,504 --> 01:30:26,964
Pierre...

941
01:30:32,678 --> 01:30:34,304
Emma.

942
01:30:37,724 --> 01:30:41,603
Encara que puguis veure en Pierre

943
01:30:42,104 --> 01:30:43,856
No crec

944
01:30:45,607 --> 01:30:48,610
és culpar-te del que va passar.

945
01:30:51,905 --> 01:30:58,287
Crec que ell... només volia
ens veiem una mica.

946
01:30:59,705 --> 01:31:03,333
Vaig venir a París amb una sensació semblant.

947
01:31:08,505 --> 01:31:10,340
El meu pare...

948
01:31:10,799 --> 01:31:13,218
He passed away when I was five.

949
01:31:13,343 --> 01:31:16,930
I heard he loved traveling.

950
01:31:17,055 --> 01:31:20,517
The picture I asked you to take is

951
01:31:21,602 --> 01:31:22,728
això.

952
01:31:24,646 --> 01:31:27,191
It makes me feel a little closer to him.

953
01:31:28,483 --> 01:31:31,570
They look sort of similar.

954
01:32:09,566 --> 01:32:14,112
They're saying the basement
was full of some kind of gas

955
01:32:14,238 --> 01:32:17,115
and that's why we were hallucinating.

956
01:32:17,574 --> 01:32:20,202
It was an old, closed up space.

957
01:32:20,827 --> 01:32:23,789
But do you think hallucinations
podria provocar tot això?

958
01:32:23,914 --> 01:32:25,958
Everyone was literally in a panic.

959
01:32:26,583 --> 01:32:29,378
Aggressive behavior isn't uncommon
quan la gent al·lucina.

960
01:32:29,503 --> 01:32:31,338
It's why it's called a hallucination.

961
01:32:31,463 --> 01:32:32,881
Si res més,

962
01:32:33,006 --> 01:32:36,051
és bo que això s'hagi exposat
el canvi de les pintures.

963
01:32:36,593 --> 01:32:40,264
També vaig sentir que l'emmagatzematge
estava completament tancat.

964
01:32:40,597 --> 01:32:41,890
I ho sabíeu

965
01:32:42,015 --> 01:32:43,684
que totes les peces del Louvre

966
01:32:43,809 --> 01:32:46,520
es pot veure a Internet de forma gratuïta?

967
01:32:46,937 --> 01:32:49,898
La col·lecció és minuciosa
gestionat mitjançant base de dades.

968
01:32:50,315 --> 01:32:53,652
Mai es perdran o
oblidat de nou.

969
01:32:57,030 --> 01:32:58,573
Qui sap?

970
01:33:07,624 --> 01:33:09,376
El 2016

971
01:33:09,501 --> 01:33:12,504
Nenúfars, reflexos de
Salze plorant de Monet

972
01:33:12,629 --> 01:33:16,216
de la qual es desconeixia l'existència,
va ser trobat al Louvre.

973
01:33:16,341 --> 01:33:17,217
Què?

974
01:33:17,342 --> 01:33:19,344
Va quedar totalment oblidat

975
01:33:19,469 --> 01:33:21,471
sense figurar enlloc.

976
01:33:25,309 --> 01:33:28,979
Sembla que això no és un museu

977
01:33:29,688 --> 01:33:31,648
that people can handle.

978
01:33:34,318 --> 01:33:36,320
ho veig.

979
01:33:38,739 --> 01:33:41,199
Per cert, era preciosa.

980
01:33:42,200 --> 01:33:44,161
La dama del quadre.

981
01:33:44,286 --> 01:33:45,454
Sí.

982
01:33:50,792 --> 01:33:52,794
Izumi, has vist la pintura?

983
01:33:52,919 --> 01:33:54,296
Briefly, but yes.

984
01:33:54,421 --> 01:33:56,423
I no t'ha passat res?

985
01:33:56,548 --> 01:33:57,674
Hm?

986
01:33:58,884 --> 01:34:01,094
De vegades estic realment impressionat per tu.

987
01:34:01,219 --> 01:34:02,262
What part?

988
01:34:02,387 --> 01:34:04,056
That part.

989
01:34:04,181 --> 01:34:05,766
This part?

990
01:35:01,988 --> 01:35:04,324
I finally found you.

991
01:35:11,456 --> 01:35:13,125
ho sento.

992
01:35:15,961 --> 01:35:17,462
Això era l'únic que podia fer...

993
01:35:19,840 --> 01:35:21,925
to stop him and...

994
01:35:23,593 --> 01:35:25,762
end everything.

995
01:36:02,632 --> 01:36:04,259
I couldn't read

996
01:36:06,303 --> 01:36:07,804
at that time.

997
01:36:36,249 --> 01:36:37,876
Porta del cel.

998
01:37:00,565 --> 01:37:05,403
"Un bon dia d'agost, em vaig casar

999
01:37:05,529 --> 01:37:11,660
la família Yamamura, que ho han estat
pintors dedicats per generacions...”

1000
01:37:14,704 --> 01:37:19,459
i es va convertir en la dona de
el fill gran, Nizaemon.

1001
01:38:02,252 --> 01:38:03,962
Queda't com ets.

1002
01:38:04,087 --> 01:38:05,297
Hm?

1003
01:38:07,716 --> 01:38:09,175
No et moguis.

1004
01:38:16,683 --> 01:38:18,435
Nizaemon...

1005
01:38:18,560 --> 01:38:22,272
Li encantava molt el meu cabell negre.

1006
01:38:23,023 --> 01:38:28,653
De vegades seguia dibuixant
com si hagués perdut la noció del temps.

1007
01:38:30,989 --> 01:38:33,325
Nanase, què et sembla?

1008
01:38:34,075 --> 01:38:38,830
No n'estic segur.
No en sé gaire de pintures.

1009
01:38:38,955 --> 01:38:41,374
Almenys es pot dir
si t'agrada o no.

1010
01:38:50,091 --> 01:38:53,053
Per ser honest,
No crec que sigui una gran pintura.

1011
01:38:55,805 --> 01:38:58,350
M'agrada això de tu.

1012
01:38:59,643 --> 01:39:04,731
Una imitació d'una pintura d'estil holandès
Ho vaig veure quan vaig anar a estudiar a Edo.

1013
01:39:04,856 --> 01:39:06,149
Una pintura d'estil holandès?

1014
01:39:06,274 --> 01:39:09,903
La curiositat de Nizaemon era il·limitada.

1015
01:39:10,570 --> 01:39:15,367
Va fer quadres de diferents escoles
i fins i tot ukiyo-e sense tenir cura.

1016
01:39:16,034 --> 01:39:20,205
Tanmateix, com a hereu de
el càrrec de pintor dedicat

1017
01:39:20,330 --> 01:39:22,415
estava totalment prohibit.

1018
01:39:22,707 --> 01:39:24,834
Un hereu de la llinatge Yamamura

1019
01:39:26,336 --> 01:39:28,213
imitant la cultura "bàrbara occidental"...

1020
01:39:28,338 --> 01:39:32,634
Va ser severament increpat
pel seu pare, però...

1021
01:39:32,759 --> 01:39:34,678
Això serà una llàstima
transmès per generacions!

1022
01:39:35,387 --> 01:39:40,809
No crec que estic pintant res
M'hauria d'avergonyir.

1023
01:39:41,685 --> 01:39:45,438
Si no pares, hauràs de marxar.

1024
01:39:50,902 --> 01:39:52,696
Entés.

1025
01:39:55,198 --> 01:39:59,160
Així, Nizaemon i jo

1026
01:39:59,285 --> 01:40:01,579
va deixar la família Yamamura.

1027
01:40:03,998 --> 01:40:06,000
Va pintar sobre separadors d'habitacions

1028
01:40:06,126 --> 01:40:10,213
i els venia als comerciants
sabia guanyar-se la vida.

1029
01:40:10,338 --> 01:40:13,466
A part d'això,
dibuixava el que volia.

1030
01:40:14,926 --> 01:40:18,179
Va ser una vida tranquil·la i tranquil·la, però...

1031
01:40:28,857 --> 01:40:30,400
No puc.

1032
01:40:32,485 --> 01:40:35,822
No hi ha pintura negra
que pot representar el teu cabell negre.

1033
01:40:38,533 --> 01:40:40,452
Què passa amb la tinta de cal·ligrafia
has comprat?

1034
01:40:40,577 --> 01:40:42,662
Necessito alguna cosa encara més negre.

1035
01:40:43,163 --> 01:40:47,667
Un negre que et podria atraure.

1036
01:40:51,254 --> 01:40:55,008
És així com és el meu color de cabell?

1037
01:40:59,345 --> 01:41:00,597
ei...

1038
01:41:01,681 --> 01:41:05,185
Nanase! Estàs bé?!

1039
01:41:05,310 --> 01:41:09,606
La meva malaltia ho va canviar tot.

1040
01:41:10,565 --> 01:41:15,445
Em sento molt avergonyit dels meus fets passats.

1041
01:41:16,029 --> 01:41:19,699
Quins diners teníem
es va gastar en metges i medicaments.

1042
01:41:20,325 --> 01:41:22,911
Nizaemon, sense saber què fer

1043
01:41:23,036 --> 01:41:26,080
es va empassar el seu orgull
i va tornar al seu pare.

1044
01:41:26,206 --> 01:41:27,665
D'acord.

1045
01:41:29,083 --> 01:41:31,336
Si vols unir-te a la família

1046
01:41:32,670 --> 01:41:35,381
crear una pintura millor que la meva.

1047
01:41:38,051 --> 01:41:39,385
Entés.

1048
01:41:54,818 --> 01:41:57,403
Des d'aquell dia, Nizaemon va seguir dibuixant

1049
01:41:57,529 --> 01:42:01,074
amb prou feines menjant o dormint.

1050
01:42:11,835 --> 01:42:14,838
Si pogués millorar

1051
01:42:15,004 --> 01:42:17,090
aquests dies s'acabarien.

1052
01:42:18,758 --> 01:42:21,344
Tot el que podia fer era

1053
01:42:21,469 --> 01:42:24,931
pregueu a tots els déus i esperits.

1054
01:42:25,390 --> 01:42:27,183
Llavors un dia...

1055
01:42:45,034 --> 01:42:49,247
La saba que brolla
l'arbre sagrat era fosc.

1056
01:42:49,455 --> 01:42:53,084
El vaig recollir i el vaig donar a Nizaemon.

1057
01:43:23,197 --> 01:43:28,703
Aquest és el negre que he estat buscant.

1058
01:43:44,594 --> 01:43:48,431
Veient com es veia feliç en Nizaemon

1059
01:43:48,556 --> 01:43:53,811
Vaig començar a recollir la saba cada dia.

1060
01:43:58,024 --> 01:44:00,401
Aquí estàs.

1061
01:44:07,283 --> 01:44:09,577
A partir d'ara el recolliré pel meu compte.

1062
01:44:09,702 --> 01:44:11,454
Hauries d'estar descansant.

1063
01:44:13,748 --> 01:44:18,294
Tanmateix, Nizaemon
va començar a voler la saba de l'arbre negre

1064
01:44:18,419 --> 01:44:21,881
com si estigués perseguit per alguna cosa.

1065
01:44:22,006 --> 01:44:27,345
Vaig començar a lamentar-ho
Li havia donat la saba de l'arbre

1066
01:44:27,470 --> 01:44:29,847
però ja era massa tard.

1067
01:44:31,182 --> 01:44:38,147
El seu germà, que havia de prendre el relleu
segons ha informat el cap de família a les autoritats.

1068
01:44:41,526 --> 01:44:43,611
Nizaemon Yamamura.

1069
01:44:44,195 --> 01:44:48,908
És absolutament imperdonable fer mal
el venerable arbre sagrat!

1070
01:44:49,575 --> 01:44:53,705
No l'he fet malbé.
Només estava recollint la saba de l'arbre.

1071
01:44:53,830 --> 01:44:57,375
Calla!
Fins i tot tocar-lo és una falta de respecte!

1072
01:44:57,500 --> 01:44:59,210
Si us plau, espereu!

1073
01:44:59,836 --> 01:45:02,547
Vaig ser jo. Ho vaig fer!

1074
01:45:02,797 --> 01:45:03,673
Nanase, para!

1075
01:45:03,798 --> 01:45:05,258
El meu marit no hi té res a veure!

1076
01:45:05,383 --> 01:45:07,010
No interfereixis amb la nostra feina!

1077
01:45:08,302 --> 01:45:09,721
Nanase!

1078
01:45:12,473 --> 01:45:14,183
Nanase!

1079
01:45:21,274 --> 01:45:25,194
Nizaemon...

1080
01:45:32,452 --> 01:45:34,787
Bastó...

1081
01:47:22,812 --> 01:47:24,772
La saba de l'arbre negre

1082
01:47:24,897 --> 01:47:29,694
es van convertir en criatures semblants a les aranyes
i es va filtrar a la pintura

1083
01:47:29,819 --> 01:47:32,864
juntament amb el rancor de Nizaemon.

1084
01:47:35,700 --> 01:47:38,578
Des de llavors, s'ha convertit en

1085
01:47:38,786 --> 01:47:42,665
la pintura més dolenta del món,
matant gent

1086
01:47:42,790 --> 01:47:46,711
amb el seu remordiment i la seva consciència culpable.

1087
01:47:49,881 --> 01:47:54,760
Jo tampoc podia deixar el quadre...

1088
01:48:22,455 --> 01:48:25,208
He estat desitjant que s'aturi

1089
01:48:26,751 --> 01:48:29,003
durant molt de temps.

1090
01:48:35,384 --> 01:48:38,054
Vaig acabar involucrant-te.

1091
01:48:40,514 --> 01:48:43,851
Ho sento molt.

1092
01:48:52,944 --> 01:48:54,111
Està bé.

1093
01:48:57,823 --> 01:49:03,955
Aquell estiu va ser
una part important del meu passat.

1094
01:49:11,671 --> 01:49:12,964
No ho faré mai

1095
01:49:14,757 --> 01:49:16,592
oblidar-ho.

1096
01:49:41,575 --> 01:49:44,161
Nanase Yamamura.

1097
01:49:45,079 --> 01:49:47,248
El seu nom de soltera era

1098
01:49:52,253 --> 01:49:54,046
Kishibe.

1099
01:50:24,660 --> 01:50:29,206
- Mantingueu l'angle dels canells a 90 graus.
- Hola!

1100
01:50:29,332 --> 01:50:33,002
Rohan, he trobat una cosa fantàstica.

1101
01:50:33,127 --> 01:50:35,212
És un pigment antic.

1102
01:50:35,338 --> 01:50:37,673
Aquest és un tritó totalment rostit...

1103
01:50:38,257 --> 01:50:39,342
eh?

1104
01:50:42,094 --> 01:50:43,387
Què va passar?

1105
01:50:43,512 --> 01:50:46,349
No els aniries a utilitzar?
pigments per al proper manga?

1106
01:50:46,474 --> 01:50:48,351
Prefereixo fer servir alguna cosa a la qual estic acostumat.

1107
01:50:48,476 --> 01:50:50,603
Si alguna cosa,
Primer m'hauria d'acostumar més.

1108
01:50:50,728 --> 01:50:52,355
Seria groller amb els lectors.

1109
01:50:52,480 --> 01:50:54,690
Però llavors... què passa amb això?

1110
01:50:57,735 --> 01:50:59,779
- No ho necessito.
- Què?!

1111
01:50:59,904 --> 01:51:02,948
Bé, fes-ho servir algun dia
ja que ja ho tinc.

1112
01:51:04,325 --> 01:51:07,036
Torno els llibres
Vaig demanar prestat.

1113
01:51:24,595 --> 01:51:25,846
Allà anem.

1114
01:51:29,308 --> 01:51:32,520
Acabo d'arribar aquí!

1115
01:51:32,645 --> 01:51:34,188
Hauries d'estar content
vas a casa tan aviat.

1116
01:51:34,313 --> 01:51:36,107
Què?

1117
01:51:39,193 --> 01:51:41,654
Nooo!

1118
01:51:42,405 --> 01:51:45,074
Rohan!

1119
01:51:48,577 --> 01:51:52,790
No està del tot rostit.
Està rostit a negre.

1120
01:51:56,877 --> 01:51:58,254
Vaja!

1121
01:52:05,636 --> 01:52:09,432
Un nou escrit a tot color
episodi de Pink Dark Boy.

1122
01:52:09,557 --> 01:52:11,976
El títol del diari del viatge de recerca és

1123
01:52:14,145 --> 01:52:17,898
"Rohan al Louvre".

1124
01:52:27,199 --> 01:52:30,578
Mantingueu l'angle de
els teus canells a 90 graus.

1125
01:52:30,703 --> 01:52:33,622
Mantingueu cada dit recte.

1126
01:52:40,379 --> 01:52:42,423
Posa les mans davant teu.

1127
01:52:42,548 --> 01:52:46,969
Tot mantenint l'angle del teu
canells, doblegueu els dits un per un.

1128
01:52:47,094 --> 01:52:50,222
Un, dos, tres...